🎯 Phrase Level Translation

Phrase and Meaning

made up her mind,ตัดสินใจแล้ว

kicked the bucket,เสียชีวิต

getting out of hand,ควบคุมไม่อยู่

broke the ice,ทำให้บรรยากาศผ่อนคลาย

costs an arm and a leg,ราคาแพงมาก

face the music,ยอมรับผลที่ตามมา

spill the beans,เผลอหลุดปากบอกความลับ

keep an eye on,คอยดูแล

cross that bridge when I come to it,ค่อยแก้ปัญหาเมื่อถึงเวลา

turned a blind eye,ทำเป็นไม่เห็น

in the same boat,อยู่ในสถานการณ์เดียวกัน

hit the nail on the head,ตรงประเด็นมาก

called it a day,เลิกงาน / พอสำหรับวันนี้

feeling under the weather,รู้สึกไม่ค่อยสบาย

went over his head,ไม่เข้าใจ

cut corners,ลดขั้นตอน / ทำแบบประหยัด

chasing rainbows,ฝันเพ้อเจ้อ / ไล่สิ่งที่เป็นไปไม่ได้

call it quits,พอแค่นี้ก่อน

read between the lines,อ่านระหว่างบรรทัด / เข้าใจความหมายแฝง

put all your eggs in one basket,อย่าฝากความหวังทั้งหมดไว้กับสิ่งเดียว

made up a funny story,แต่งเรื่องตลกขึ้นมา

faced the music,ยอมรับผลจากการกระทำ

got out of hand,ควบคุมไม่อยู่

helped break the ice,ช่วยทำให้บรรยากาศผ่อนคลาย

costs an arm and a leg,ราคาแพงมาก

keep an eye on,คอยดูแล

cross that bridge,ค่อยแก้ปัญหาเมื่อถึงเวลา

turned a blind eye,ทำเป็นไม่เห็น

in the same boat,อยู่ในสถานการณ์เดียวกัน

hit the nail on the head,ตรงประเด็นมาก

Post Views: 544

Related Posts